1 00:04:45,270 --> 00:04:48,405 Ko si pod vodo več mesecev naenkrat, 2 00:04:48,407 --> 00:04:50,674 izgubiš ves razum dneva in noči. 3 00:04:51,977 --> 00:04:55,113 In tam je samo buden in sanjati. 4 00:04:56,882 --> 00:04:58,917 Ne te stvari jih je enostavno ločiti. 5 00:05:04,423 --> 00:05:05,889 Mislim, 6 00:05:05,891 --> 00:05:07,857 ali sanjam prva stvar 7 00:05:07,859 --> 00:05:09,127 mi je kdaj rekel. 8 00:05:15,434 --> 00:05:17,035 Rekel mi je, da ni verjemite v čas... 9 00:05:18,537 --> 00:05:19,703 samo trenutki. 10 00:05:21,206 --> 00:05:22,939 Hmm. 11 00:05:22,941 --> 00:05:24,342 Bil je napol poln kozarec. 12 00:05:25,377 --> 00:05:26,577 v redu 13 00:05:28,980 --> 00:05:30,215 Raje imam prazno. 14 00:05:36,955 --> 00:05:38,689 Kaj delaš tukaj? 15 00:05:43,161 --> 00:05:45,663 Mislim, obstaja tolažba do cinizma. 16 00:05:48,699 --> 00:05:50,068 Veliko je manj izgubiti. 17 00:07:08,413 --> 00:07:09,445 Zbudi se! 18 00:07:09,447 --> 00:07:11,082 Kršitev tlaka! 19 00:07:15,187 --> 00:07:16,718 Kršitev tlaka! Moramo priti do pregrade! 20 00:07:16,720 --> 00:07:18,188 Strukturni integriteta ogrožena. 21 00:07:18,190 --> 00:07:20,058 Vsi pokonci! Vsi pokonci! pridi no 22 00:07:24,196 --> 00:07:26,898 Strukturna celovitost ogrožena. 23 00:07:27,966 --> 00:07:29,666 Kaj za vraga se dogaja? 24 00:07:29,668 --> 00:07:30,969 Gremo! Kršitev tlaka! 25 00:07:33,939 --> 00:07:35,338 Moramo zapreti pregrado! 26 00:07:35,340 --> 00:07:37,706 Odprava tlaka opozorilo. 27 00:07:37,708 --> 00:07:40,176 Zatesnite pregrado. 28 00:07:40,178 --> 00:07:42,612 - Opozorilo o zmanjšanju tlaka. - Nimam svoje kartice! 29 00:07:42,614 --> 00:07:43,848 Tukaj, tukaj, tukaj. 30 00:07:45,350 --> 00:07:46,382 - Ne! - Pregrada je zataknjena. 31 00:07:46,384 --> 00:07:48,618 Moram notri ta stvar zdaj! 32 00:07:48,620 --> 00:07:50,155 - Potreben je ponovni zagon. - kje je? kje je 33 00:07:52,691 --> 00:07:53,690 O moj bog! 34 00:07:53,692 --> 00:07:55,391 pridi no 35 00:07:55,393 --> 00:07:59,030 Opozorilo o zmanjšanju tlaka. Zatesnite pregrado. 36 00:08:00,398 --> 00:08:01,898 daj no daj no daj no daj no 37 00:08:01,900 --> 00:08:03,166 Celotna naprava bo eksplodiral! 38 00:08:03,168 --> 00:08:04,400 Če ne zapreš teh vrat, 39 00:08:04,402 --> 00:08:05,902 vzelo bo celotno postajo z nami! 40 00:08:05,904 --> 00:08:07,937 V redu! v redu, v redu, v redu, razumem, razumem, razumem! 41 00:08:07,939 --> 00:08:09,305 - Sistem na spletu. - Zapri vrata! 42 00:08:09,307 --> 00:08:11,474 - Počakaj! - Hej, hej, hej. 43 00:08:11,476 --> 00:08:12,475 Počakaj nas! 44 00:08:12,477 --> 00:08:13,309 - Hej! - Beži! 45 00:08:13,311 --> 00:08:14,844 - Beži! - Daj no! 46 00:08:14,846 --> 00:08:16,546 Fantje, bežite! Pridi, pridi! 47 00:08:16,548 --> 00:08:18,414 - Hej! Hej, hej! - Dajmo, fantje, gremo! 48 00:08:18,416 --> 00:08:19,882 Daj no, beži! 49 00:08:19,884 --> 00:08:21,951 Norah, Norah! Ne bo jim uspelo. 50 00:08:21,953 --> 00:08:23,720 - Zapri vrata! - Norah! 51 00:08:23,722 --> 00:08:25,924 Moramo zapreti vrata, sicer bo celotna naprava umrla. 52 00:08:29,094 --> 00:08:30,128 Takoj zapri vrata! 53 00:09:18,710 --> 00:09:20,843 Strukturna okvara je neizbežna 54 00:09:20,845 --> 00:09:22,078 kot rezultat... 55 00:09:22,080 --> 00:09:23,515 incident. 56 00:09:26,184 --> 00:09:30,653 Vso posadko postaje Kepler, strukturna okvara je neizbežna. 57 00:09:30,655 --> 00:09:34,492 Ponavljam, strukturno neuspeh je neizbežen. 58 00:09:36,261 --> 00:09:38,628 hej hej 59 00:09:38,630 --> 00:09:39,531 si v redu 60 00:09:42,834 --> 00:09:44,269 Je bil to potres? 61 00:09:45,470 --> 00:09:46,338 ne vem 62 00:09:49,140 --> 00:09:51,076 Moralo je biti podobno deset ali enajst. 63 00:09:52,210 --> 00:09:54,377 sploh ne vem kateri kanal bi bili... 64 00:09:54,379 --> 00:09:56,946 Vse osebje javite se v zalive podov 65 00:09:56,948 --> 00:09:58,816 za takojšnjo evakuacijo. 66 00:10:00,151 --> 00:10:02,085 To je Kepler. Kontrola, me slišiš? 67 00:10:02,087 --> 00:10:06,456 Postaja Kepler status, 70% ogroženih. 68 00:10:06,458 --> 00:10:08,091 Reaktor je nestabilen. 69 00:10:08,093 --> 00:10:09,492 Kontrola, to je Kepler, ali me slišite? 70 00:10:09,494 --> 00:10:12,763 Postaja Kepler status, 70% ogroženih. 71 00:10:12,765 --> 00:10:14,931 Mayday. Mayday. Mayday. 72 00:10:14,933 --> 00:10:16,532 Me kdo sliši? 73 00:10:27,679 --> 00:10:28,580 Moramo priti do zalivov. 74 00:10:29,849 --> 00:10:30,915 pridi no 75 00:10:37,589 --> 00:10:40,189 Kot posadka član, želimo, da veš 76 00:10:40,191 --> 00:10:42,225 da nisi le del ekipe, 77 00:10:42,227 --> 00:10:44,062 ti si del naša družina. 78 00:10:48,433 --> 00:10:50,366 Ne, ne, ne. To ne gre skozi. 79 00:10:50,368 --> 00:10:51,835 Imeti pritožba? 80 00:10:51,837 --> 00:10:54,239 Razpravite to svojemu nadrejenemu. 81 00:10:55,775 --> 00:10:57,173 Oh, ja, delam. 82 00:10:57,175 --> 00:10:58,543 Samo najti moram najbližji stroki. 83 00:11:03,948 --> 00:11:08,451 višji inženirji, prosim javite inženirju. 84 00:11:08,453 --> 00:11:09,521 Rodrigo, kajne? 85 00:11:11,556 --> 00:11:12,457 ja 86 00:11:12,991 --> 00:11:14,025 Norah. 87 00:11:15,026 --> 00:11:16,259 Vem. 88 00:11:16,261 --> 00:11:18,029 Ponavadi delam z dnevno izmeno. 89 00:11:20,900 --> 00:11:23,533 - Lahko...? Mi lahko pomagate tukaj? - Seveda lahko. 90 00:11:23,535 --> 00:11:28,204 Ste računalniški inženir? ali kaj? 91 00:11:28,206 --> 00:11:29,907 - Mehansko. - V redu. 92 00:11:29,909 --> 00:11:31,174 Lahko ponastavim odklopnike. 93 00:11:31,176 --> 00:11:34,279 Tukaj sem že nekaj časa. 94 00:11:43,087 --> 00:11:45,054 Hej, moraš vedeti ... 95 00:11:45,056 --> 00:11:46,391 to ni bila naša krivda. 96 00:11:47,559 --> 00:11:49,592 mislim, ti-ti si rešil celotno napravo. 97 00:11:49,594 --> 00:11:51,527 Jaz... Sploh nisem vedel zapreti vrata. 98 00:11:51,529 --> 00:11:52,430 Hmm. 99 00:11:58,603 --> 00:12:00,236 Pregrade zaprte. 100 00:12:00,238 --> 00:12:03,473 Ali... Ali res misliš to je bil potres? 101 00:12:03,475 --> 00:12:04,309 št. 102 00:12:05,977 --> 00:12:07,378 Ne vem. 103 00:12:10,014 --> 00:12:11,347 To ni dobro. 104 00:12:11,349 --> 00:12:13,549 Trda linija je bila prekinjena. 105 00:12:13,551 --> 00:12:17,019 Antene ni več. Sploh ne mislimo, da lahko dosežemo površje. 106 00:12:17,021 --> 00:12:19,655 ... do najbližjega pobeg čim prej. 107 00:12:19,657 --> 00:12:21,760 Tam-tam je evakuacijske enote v CR-7. 108 00:12:29,902 --> 00:12:31,770 Hej, to imamo, v redu? 109 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 Nekaj ​​te vode vsekakor je kanalizacija. 110 00:12:53,759 --> 00:12:55,959 dobrodošli na postaji Kepler, 111 00:12:55,961 --> 00:12:58,862 nahaja se le miljo stran od Srnjaka... 112 00:12:58,864 --> 00:13:01,564 Razred titanov sestrska postaja... 113 00:13:01,566 --> 00:13:03,501 Kepler ... črpa surovo... 114 00:13:05,804 --> 00:13:07,270 Tako smo. 115 00:13:07,272 --> 00:13:08,738 ...in upamo uživate v svojem bivanju. 116 00:13:08,740 --> 00:13:10,273 Lahko ... Lahko skopljemo tam? 117 00:13:10,275 --> 00:13:12,074 Bom pogledal noter. 118 00:13:27,225 --> 00:13:29,091 Ja, lahko se prilegam tukaj, če lahko. 119 00:13:29,093 --> 00:13:30,161 Pridi preverit. 120 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 halo? 121 00:13:35,968 --> 00:13:37,235 Me kdo sliši? 122 00:13:38,570 --> 00:13:41,237 halo? halo? 123 00:13:41,239 --> 00:13:42,806 Hej, slišiš to? 124 00:13:42,808 --> 00:13:44,707 - Hej! - Pozdravljeni! 125 00:13:44,709 --> 00:13:46,377 Hej, govori naprej, človek. slišim te. 126 00:13:48,079 --> 00:13:49,447 Sem pod skalo! 127 00:13:55,054 --> 00:13:56,385 Vzemi ga, vzemi ga. 128 00:13:56,387 --> 00:13:59,455 Paul? Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj. Hej ti. 129 00:13:59,457 --> 00:14:01,290 Kaj-kaj se dogaja tam spodaj? Tvoje noge so v redu? 130 00:14:01,292 --> 00:14:02,191 - Ja. - V redu. 131 00:14:02,193 --> 00:14:03,392 kaj potrebuješ 132 00:14:03,394 --> 00:14:04,694 Da pobegnem od tukaj. 133 00:14:04,696 --> 00:14:06,429 Ja, ja, vem. Kaj lahko storim? 134 00:14:06,431 --> 00:14:07,800 - V redu, v redu. - V redu. 135 00:14:10,501 --> 00:14:11,334 - Si dobro? - Ja. 136 00:14:11,336 --> 00:14:13,536 v redu 137 00:14:13,538 --> 00:14:14,570 - V redu. Tukaj. - Hej. 138 00:14:14,572 --> 00:14:16,940 - Norah? - Dober si. zdravo 139 00:14:16,942 --> 00:14:18,207 ja 140 00:14:18,209 --> 00:14:20,343 ti sladka, vilinsko bitje s ploščatimi prsi. 141 00:14:20,345 --> 00:14:23,646 V redu, samo za trenutek dihaj. Vsi ste dobri. 142 00:14:23,648 --> 00:14:24,948 - Je Lil Paul v redu? - Ja, kul je. 143 00:14:24,950 --> 00:14:26,749 - Naj ti pomagam. - Hočeš poskusiti vstati? 144 00:14:26,752 --> 00:14:29,086 - Ja. - V redu, kolega. Izvolite. 145 00:14:29,088 --> 00:14:30,319 Zgrabiti roko? 146 00:14:30,321 --> 00:14:32,154 Ne, ne, ne. Počakaj. Ne, ne. 147 00:14:32,156 --> 00:14:33,556 V redu, si ujet v čemerkoli? 148 00:14:33,558 --> 00:14:35,892 ne, ne, ne, le bodimo močnejši. 149 00:14:39,999 --> 00:14:41,297 v redu 150 00:14:41,299 --> 00:14:42,698 V redu, daj mi Lil Paula. 151 00:14:42,700 --> 00:14:43,834 - Ja, tukaj. Hvala. 152 00:14:43,836 --> 00:14:45,035 Moram iti. 153 00:14:45,037 --> 00:14:47,303 V redu, imam svojo haljo in moja srečna nogavica. 154 00:14:47,305 --> 00:14:48,805 kaj delamo 155 00:14:48,807 --> 00:14:49,973 Evac kapsule v CR-7. 156 00:14:49,975 --> 00:14:51,775 - Tja smo namenjeni, v redu? - V redu. 157 00:14:51,777 --> 00:14:54,044 Zgornje palube se rušijo. Hitro se moramo premakniti. 158 00:14:54,046 --> 00:14:55,211 Skozi tisto stvar? 159 00:14:55,213 --> 00:14:57,313 Vi ste nori. 160 00:14:57,315 --> 00:14:58,616 Jaz sem velik fant. 161 00:15:17,568 --> 00:15:19,702 v redu mislim... 162 00:15:19,704 --> 00:15:20,638 Počakajte. 163 00:15:36,521 --> 00:15:38,356 Pregrade zaprte. 164 00:15:39,357 --> 00:15:41,158 Poplave omejene. 165 00:15:41,160 --> 00:15:42,224 v redu 166 00:15:51,736 --> 00:15:53,404 - Fantje, ste v redu? - Ja. 167 00:15:58,476 --> 00:16:00,877 Nekdo je tukaj zgoraj. 168 00:16:00,879 --> 00:16:02,447 To je... To je McClellen. 169 00:16:31,777 --> 00:16:32,911 Jezus. 170 00:16:33,812 --> 00:16:34,847 Živjo, Rod. 171 00:16:36,347 --> 00:16:37,482 Daj no, stari. 172 00:16:50,062 --> 00:16:51,527 Fantje, vidim zaliv za pod. 173 00:16:51,529 --> 00:16:54,131 Pozor! Pozor! 174 00:16:54,133 --> 00:16:55,700 Vsa posadka Keplerja... 175 00:16:56,769 --> 00:16:57,901 kapa? 176 00:16:57,903 --> 00:16:59,668 Prekleto sranje. Je ostal? 177 00:17:01,339 --> 00:17:02,873 Čakaj, zakaj je on samo sedi tam? 178 00:17:02,875 --> 00:17:04,007 Oh, sranje. 179 00:17:04,009 --> 00:17:06,109 "Sranje?" kaj je... Kaj je "oh sranje"? Kaj? 180 00:17:06,111 --> 00:17:07,844 Evac kapsul ni več. 181 00:17:07,846 --> 00:17:09,614 - Potrebujem odprto linijo. - Kapitan! 182 00:17:13,752 --> 00:17:14,818 hej 183 00:17:14,820 --> 00:17:17,120 Norah. Živ si. 184 00:17:17,122 --> 00:17:18,221 kapa 185 00:17:18,223 --> 00:17:19,423 Vrata so se zagozdila. 186 00:17:21,927 --> 00:17:23,359 Rodrigo, Paul. 187 00:17:23,361 --> 00:17:25,661 Vidva morava preveriti kje smo na podmornici. zdaj. 188 00:17:25,663 --> 00:17:28,098 V redu, v redu. 189 00:17:28,100 --> 00:17:31,034 Na lestvici od ena do deset, kako slaba je moja oprema? 190 00:17:34,072 --> 00:17:34,940 Uh, deset. 191 00:17:38,342 --> 00:17:40,143 70% si ogrožen. 192 00:17:40,145 --> 00:17:43,046 Iskreno, ti-ti dihaš pretežko tukaj, smo... 193 00:17:44,917 --> 00:17:46,448 Počakaj. Naj vidim. 194 00:17:46,450 --> 00:17:49,052 Ne razumem. Je bilo to kot potres ali... 195 00:17:49,054 --> 00:17:51,489 ne vem Poskušam ugotoviti. 196 00:17:53,992 --> 00:17:55,457 Zakaj si še tukaj? 197 00:17:55,459 --> 00:17:57,194 Moral bi iti gor. Tu so bili stroki. 198 00:17:57,196 --> 00:17:58,661 Ker to delajo kapitani. 199 00:17:58,663 --> 00:18:01,099 koga briga imaš otroka, moral bi iti gor. 200 00:18:03,601 --> 00:18:05,304 Lahko, uh, lahko usedi se, prosim? 201 00:18:07,272 --> 00:18:08,571 Vsak od nas bi imel potisnil tvojo rit 202 00:18:08,573 --> 00:18:09,538 takoj na ta pod. 203 00:18:09,540 --> 00:18:10,774 poslušaj me 204 00:18:10,776 --> 00:18:12,242 Vsi gredo ven tukaj živ, 205 00:18:12,244 --> 00:18:13,409 me slišiš 206 00:18:13,411 --> 00:18:14,579 v redu 207 00:18:16,148 --> 00:18:17,348 Drži to na ušesu. 208 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 22 sem jih že poslal. 209 00:18:21,352 --> 00:18:22,484 Smith je poročal o sedmih mrtvih. 210 00:18:22,486 --> 00:18:23,854 Našel sem tri. 211 00:18:23,856 --> 00:18:26,589 Bilo je, bilo je Lee, Travis in McClellen, 212 00:18:26,591 --> 00:18:28,390 in, hm, hm, McCl... 213 00:18:28,392 --> 00:18:29,759 McClellenove roke bili še topli 214 00:18:29,761 --> 00:18:31,627 tako da vem, da je bil McClellen. 215 00:18:31,629 --> 00:18:33,562 Mislim, živi tri nadstropja višje, 216 00:18:33,564 --> 00:18:35,531 in umival sem si zobe, pred dvema urama. 217 00:18:35,533 --> 00:18:37,267 - Moral sem zapreti vrata celotnega vzhodnega krila. - Ne delaj si tega. 218 00:18:37,269 --> 00:18:39,135 Torej, pravzaprav, veste kaj, lahko bi bilo več. 219 00:18:39,137 --> 00:18:40,436 Nehaj razmišljati nazaj, veseli se. 220 00:18:40,438 --> 00:18:42,906 Poglej naprej. Poglej me. 221 00:18:42,908 --> 00:18:46,209 Zdaj sledite luči. pridi no 222 00:18:46,211 --> 00:18:47,813 Sledite svetlobi. Ça va ça va. 223 00:18:49,614 --> 00:18:51,915 Pokrovček, to je prepovedano pri podvodnih plovilih. 224 00:18:51,917 --> 00:18:53,083 Kopiraj to. 225 00:18:53,085 --> 00:18:55,020 Pošiljam Norah v nadzorno sobo. 226 00:19:00,225 --> 00:19:02,058 Emily, si v redu? hej 227 00:19:02,060 --> 00:19:03,492 - Oh, moj bog. Živ si. - Norah? 228 00:19:03,494 --> 00:19:04,729 - Hej. - Živ si. 229 00:19:05,730 --> 00:19:07,264 - Stari. - Ah, to sovražim. 230 00:19:07,266 --> 00:19:09,099 - Ste kaj slišali? - Ne, ne. nič. 231 00:19:11,136 --> 00:19:12,936 - Kako je s hladilnimi stolpi? - Nisem jih še preveril. 232 00:19:12,938 --> 00:19:14,004 - Hočeš to narediti? - Ja, ja. 233 00:19:14,006 --> 00:19:15,906 Poglej, če je kdo živ tam zunaj. 234 00:19:15,908 --> 00:19:17,506 ...ogroženo. 235 00:19:17,508 --> 00:19:19,644 Pregrade zaprte... 236 00:19:21,013 --> 00:19:22,413 hej hej 237 00:19:26,151 --> 00:19:28,218 Nekdo prihaja. prav? 238 00:19:28,220 --> 00:19:29,753 Bodo... Nekoga bodo poslali. 239 00:19:29,755 --> 00:19:31,221 ne vem Hvala. 240 00:19:31,223 --> 00:19:32,989 Prepričan sem nekoga so že poslali. 241 00:19:32,991 --> 00:19:36,026 Manj sem prepričan, da imamo čas da jih čakam. 242 00:19:36,028 --> 00:19:37,127 - Norah. - Ja. 243 00:19:37,129 --> 00:19:40,596 Torej, hladilni stolpi? Kaj dobimo? 244 00:19:42,000 --> 00:19:42,999 Oh, hm... 245 00:19:44,202 --> 00:19:45,835 Nič dobrega. 246 00:19:45,837 --> 00:19:47,469 Vse zgornje palube so propadli 247 00:19:47,471 --> 00:19:49,738 in izgubili smo hladilne stolpe. 248 00:19:49,740 --> 00:19:51,775 Jedro Keplerja je popolnoma nestabilen. 249 00:19:51,777 --> 00:19:53,009 Počakaj, kaj pa ti pomeni "nestabilen"? 250 00:19:53,011 --> 00:19:54,476 Kot, puf, vsi umremo "nestabilni"? 251 00:19:54,478 --> 00:19:55,444 Kaj smo govoriš o tem, Norah? 252 00:19:55,446 --> 00:19:57,280 Termična jedra. 253 00:19:57,282 --> 00:19:59,115 To je veliko energije brez kam iti. 254 00:19:59,117 --> 00:20:00,917 V redu, stažistov prestraši me. 255 00:20:00,919 --> 00:20:02,651 Ali lahko kdo razloži kaj za vraga se dogaja tukaj? 256 00:20:02,653 --> 00:20:03,987 Raziskovalni asistent. 257 00:20:03,989 --> 00:20:05,688 Ne, tam-tam... Tam je... Obstaja, um... 258 00:20:05,690 --> 00:20:06,923 Če pride do zloma, veliko vročine bo. 259 00:20:06,925 --> 00:20:08,691 Tam bo hitro vrenje, eksplozije. 260 00:20:08,693 --> 00:20:10,794 res ne vem. gledam a veliko animejev. To je vse kar vem. 261 00:20:10,796 --> 00:20:12,362 Oh, gledaš anime? Všeč mi je anime. 262 00:20:15,367 --> 00:20:16,732 Ne, mislim, ima prav. 263 00:20:16,734 --> 00:20:18,868 Imamo približno 30 minut do zloma. 264 00:20:18,870 --> 00:20:21,805 In, uh, razneslo nas bo na drobne koščke na površje. 265 00:20:21,807 --> 00:20:24,040 In ljudje nas bodo našli, kot da lebdi naokoli. 266 00:20:24,042 --> 00:20:26,443 Pregrada ogrožena. 267 00:20:26,445 --> 00:20:28,178 V redu, fantje, poslušajte. 268 00:20:28,180 --> 00:20:31,348 Rešilne kapsule ni več in podmornica je v okvari. 269 00:20:31,350 --> 00:20:33,716 In ne dobimo več radijskih signalov. 270 00:20:33,718 --> 00:20:35,819 In struktura Keplerja je popolnoma neskladen. 271 00:20:35,821 --> 00:20:37,619 Kapitan, bolje je dobra točka, 272 00:20:37,621 --> 00:20:38,687 ker je ta postavitev ... 273 00:20:38,689 --> 00:20:40,058 - Tako šibka. - ...šibek. 274 00:20:42,693 --> 00:20:44,361 Gremo po Srnjaka. 275 00:20:44,363 --> 00:20:46,196 Srnjak? 276 00:20:46,198 --> 00:20:47,897 Miljo navzdol je in miljo tja. 277 00:20:47,899 --> 00:20:49,466 - O čem govoriš? - Ja. 278 00:20:49,468 --> 00:20:50,969 Kako bi sploh prišli tja? 279 00:20:53,238 --> 00:20:54,304 Hodimo. 280 00:20:54,306 --> 00:20:55,372 Mi kaj? 281 00:20:55,374 --> 00:20:56,406 Hodi. 282 00:20:56,408 --> 00:20:58,008 Hodimo? 283 00:20:58,010 --> 00:21:00,143 To si mi nakopal iz ruševin za? 284 00:21:00,145 --> 00:21:01,211 Ne morem hoditi. 285 00:21:01,213 --> 00:21:02,345 Nimam niti obleke. 286 00:21:02,347 --> 00:21:04,481 Poslušaj, poslušaj. poslušaj me 287 00:21:04,483 --> 00:21:07,150 Evo, kaj bomo storili. 288 00:21:07,152 --> 00:21:10,253 Spustili se bomo do tovorno dvigalo do morskega dna. 289 00:21:10,255 --> 00:21:14,024 Nato uporabimo dostopni tunel da pridete do postaje Midpoint. 290 00:21:14,026 --> 00:21:16,993 Tam lahko polnimo in očistite redihalnike. 291 00:21:16,995 --> 00:21:19,162 In potem sledimo oznakam 292 00:21:19,164 --> 00:21:22,098 čez planoto do Srnjaka. 293 00:21:24,870 --> 00:21:26,469 Torej gremo samo v črno temo 294 00:21:26,471 --> 00:21:28,271 in hodimo, ne da bi vedeli kam gremo 295 00:21:28,273 --> 00:21:29,538 s premalo kisika? 296 00:21:29,540 --> 00:21:31,007 - To je načrt? - To je načrt. 297 00:21:31,009 --> 00:21:32,541 Se vsi strinjate s tem? Norah, se strinjaš s tem? 298 00:21:32,543 --> 00:21:34,778 Obleke ne smejo biti tam spodaj tako dolgo. Veš to. 299 00:21:34,780 --> 00:21:37,280 Niso vsi tukaj je izkušen potapljač in... 300 00:21:37,282 --> 00:21:38,381 Kot nikoli ne vemo. 301 00:21:38,383 --> 00:21:39,851 Jaz-ne poskušam biti... 302 00:21:41,119 --> 00:21:43,086 Lahko samo priznaš bi lahko pri tem umrli? 303 00:21:43,088 --> 00:21:46,590 ja A lahko priznaš da lahko živimo s tem? 304 00:21:47,793 --> 00:21:49,225 Hej, kaj pa stara postaja Shepard? 305 00:21:49,227 --> 00:21:50,527 Ali ni to bližje? 306 00:21:50,529 --> 00:21:53,329 Postaje Shepard ni več. Tam ni ničesar. 307 00:21:53,331 --> 00:21:56,301 Uh, fantje, to moraš slišati. 308 00:21:58,770 --> 00:22:00,170 Ali je to lahko nekaj dobrega? 309 00:22:00,172 --> 00:22:02,138 Ali lahko prosim dobimo ena dobra stvar? Ali bi lahko? 310 00:22:02,140 --> 00:22:04,673 Mislim, da je bilo to zadnje prenos z mesta vrtanja. 311 00:22:07,578 --> 00:22:09,745 V pomoč, v pomoč! 312 00:22:09,747 --> 00:22:12,215 Ogrožena nas je kategorija deset... 313 00:22:23,627 --> 00:22:25,128 Zdaj, kaj za vraga je bil to hrup? 314 00:22:28,366 --> 00:22:30,867 Tudi zunanja temperatura poskočil za deset stopinj. 315 00:22:30,869 --> 00:22:33,870 Super, ko bo toplo hodimo po planoti. 316 00:22:33,872 --> 00:22:35,805 Voda tega ne naredi. To je nemogoče. 317 00:22:38,076 --> 00:22:41,077 To so samo popotresni sunki od zadnjega potresa, v redu? 318 00:22:41,079 --> 00:22:42,946 To je vzrok pregloboko smo vrtali. v redu 319 00:22:42,948 --> 00:22:44,848 To so tiste tektonske plošče Govorim o ves čas. 320 00:22:44,850 --> 00:22:47,649 To je noro. V redu, to je noro. 321 00:22:47,651 --> 00:22:49,087 Gremo po Srnjaka. 322 00:22:59,397 --> 00:23:01,297 Kaj? Če bomo naredi to, naredimo to! 323 00:23:01,299 --> 00:23:02,234 imam prav? 324 00:23:04,936 --> 00:23:06,635 V redu, lahko skleneva kompromis. Lahko zavrnem. 325 00:23:08,206 --> 00:23:09,439 Emily. 326 00:23:09,441 --> 00:23:11,343 Izgubi hlače. Ne bodo sodile v obleko. 327 00:23:14,112 --> 00:23:16,014 Špil A ogrožen. 328 00:23:18,416 --> 00:23:20,383 Pregrade zaprte. 329 00:23:20,385 --> 00:23:21,920 Poplave omejene. 330 00:23:35,967 --> 00:23:37,969 Je kdo kdaj hodil tja prej? 331 00:23:40,172 --> 00:23:42,174 Dlje kot popraviti cev. Mislim, samo... 332 00:23:43,741 --> 00:23:44,876 Samo hodil? 333 00:23:46,178 --> 00:23:47,012 št. 334 00:23:49,047 --> 00:23:50,712 Preverite, ali imamo dovolj čelad. 335 00:23:50,714 --> 00:23:52,716 Samo najti te moram šest dobrih. 336 00:23:58,056 --> 00:23:59,157 Živjo Norah. 337 00:23:59,723 --> 00:24:01,257 hej 338 00:24:01,259 --> 00:24:02,861 Hvala. - Ja, seveda. 339 00:24:04,896 --> 00:24:06,932 hej kako si 340 00:24:07,532 --> 00:24:08,765 Ste pripravljeni? 341 00:24:08,767 --> 00:24:09,868 v redu 342 00:24:19,211 --> 00:24:21,012 So tudi te raztrgane? pridi no 343 00:24:30,755 --> 00:24:31,923 V redu, to bo zanič. 344 00:24:32,657 --> 00:24:34,090 v redu 345 00:24:34,092 --> 00:24:35,892 Oh, oprosti, oprosti! 346 00:24:35,894 --> 00:24:38,261 v redu dobro? 347 00:24:38,263 --> 00:24:39,231 Pojdi se obleči. 348 00:24:44,735 --> 00:24:45,937 Vaš zrak je dober. 349 00:24:56,281 --> 00:24:57,580 Hvala. 350 00:24:57,582 --> 00:24:59,784 V redu, jasno vse to sranje s palube. 351 00:25:10,562 --> 00:25:12,095 kaj razmišljaš 352 00:25:12,097 --> 00:25:13,062 Razmišljam Res mi ni bilo všeč 353 00:25:13,064 --> 00:25:15,498 zvok tega prenosa. 354 00:25:15,500 --> 00:25:16,534 Nekaj ​​bi morali vzeti. 355 00:25:19,237 --> 00:25:20,171 ja 356 00:25:20,972 --> 00:25:23,039 To je zelo veljavna točka. 357 00:25:23,041 --> 00:25:25,875 v redu Naj ti vidim hrbet. 358 00:25:25,877 --> 00:25:27,379 v redu Zadnji pregledi. 359 00:25:29,314 --> 00:25:30,148 gremo 360 00:25:32,717 --> 00:25:34,717 V redu, poslušaj. 361 00:25:34,719 --> 00:25:38,321 Opazujemo hitrost spuščanja in upoštevajte vse varnostne protokole. 362 00:25:38,323 --> 00:25:40,859 Ne pozabite, te obleke so nevarne. 363 00:25:44,296 --> 00:25:45,897 Hej, kaj je tako smešno? 364 00:25:50,001 --> 00:25:52,635 - Ne morem narediti tega. ne morem - Ja, lahko. 365 00:25:52,637 --> 00:25:55,104 Da, lahko. Da, lahko. Da, lahko. 366 00:25:55,106 --> 00:25:57,874 Vse je v redu. Vse je v redu. To je samo dvigalo, v redu? 367 00:25:57,876 --> 00:25:59,676 Vse je osvetljeno do tehtalne postaje. 368 00:25:59,678 --> 00:26:00,677 Samo slediš plinovodu. 369 00:26:00,679 --> 00:26:03,446 Ti zmoreš. Pridi, pridi. 370 00:26:03,448 --> 00:26:05,450 Hej, kaj je najstrašnejše del tobogana? 371 00:26:06,518 --> 00:26:08,251 Čakanje v vrsti. 372 00:26:09,688 --> 00:26:10,555 pripravljena 373 00:26:12,257 --> 00:26:14,691 Takoj bom tam z vami. Vsak korak. 374 00:26:14,693 --> 00:26:16,659 Glavni most ogrožen. 375 00:26:16,661 --> 00:26:17,829 Premakniti se moramo. 376 00:26:18,997 --> 00:26:20,897 v redu Vsi v bazen. 377 00:26:20,899 --> 00:26:22,198 V redu, moramo iti. 378 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 To je bilo en nivo nad nami. 379 00:26:24,235 --> 00:26:26,035 Tale je naslednja. gremo 380 00:26:26,037 --> 00:26:27,839 ...integriteta ogrožena. 381 00:26:29,174 --> 00:26:32,675 Strukturna celovitost ogroženo. 382 00:26:32,677 --> 00:26:33,609 Spelji nas dol. 383 00:26:33,611 --> 00:26:35,345 "Če ne veš kam greš, 384 00:26:35,347 --> 00:26:37,647 katera koli cesta je možna ti tam." 385 00:26:37,649 --> 00:26:38,816 Stari. 386 00:26:38,818 --> 00:26:40,450 Kaj? Nisem jaz, Norah. To je iz knjige. 387 00:26:40,452 --> 00:26:41,417 Gremo. 388 00:26:42,921 --> 00:26:44,189 Vsi te poznamo ne more brati. 389 00:27:12,517 --> 00:27:14,217 v redu, Nočem nikogar strašiti, 390 00:27:14,219 --> 00:27:15,585 toda ko enkrat dobimo v globino 391 00:27:15,587 --> 00:27:17,555 morali bomo skoči do tovornega dvigala. 392 00:27:21,926 --> 00:27:24,327 V redu, gremo. Sranje. 393 00:27:24,329 --> 00:27:26,929 Zunanja loputa, raztrgano je na koščke. 394 00:27:26,931 --> 00:27:28,030 Vsi, pripravite se. 395 00:27:28,032 --> 00:27:29,165 Počakaj nekaj 'zaradi 396 00:27:29,167 --> 00:27:31,167 pritisk bo močno nas je udaril. 397 00:27:31,169 --> 00:27:32,268 Preglasi. 398 00:27:32,270 --> 00:27:33,905 Dokler se odpre, vse bo v redu. 399 00:27:35,673 --> 00:27:37,940 Kapitan, ne vem kaj se dogaja s to stvarjo. 400 00:27:37,942 --> 00:27:38,842 No, še naprej poskušaj. 401 00:27:41,913 --> 00:27:42,880 Rodrigo. 402 00:27:42,882 --> 00:27:44,180 Fantje, kaj se dogaja? 403 00:27:44,182 --> 00:27:46,050 Drži vrata zaprta. Drži vrata zaprta! 404 00:27:58,096 --> 00:28:00,532 Ostani kjer si. Zapri oči. 405 00:28:02,267 --> 00:28:04,669 V redu je, Em. Dober si, dober si. 406 00:28:07,105 --> 00:28:08,806 Poslušaj. Poslušaj. 407 00:28:08,808 --> 00:28:10,706 Zaprite oči. 408 00:28:47,880 --> 00:28:50,379 Gremo, Emily. Stopite do roba. 409 00:28:50,381 --> 00:28:51,583 Zdaj moraš skočiti. 410 00:28:53,985 --> 00:28:56,020 Norah, ni ga več. 411 00:28:57,422 --> 00:28:59,090 Ti si na vrsti. Moraš skočiti. 412 00:29:17,275 --> 00:29:19,475 To je vedel ta čelada je bila pokvarjena. 413 00:29:19,477 --> 00:29:21,079 Mislim, vem da je vedel. 414 00:29:21,513 --> 00:29:22,745 poslušaj 415 00:29:22,747 --> 00:29:25,381 Vem kako se počutiš. Vem, da je nepošteno. 416 00:29:27,685 --> 00:29:29,953 Ampak moral boš vzemi in uporabi. 417 00:29:29,955 --> 00:29:31,623 ja v redu 418 00:29:32,825 --> 00:29:33,689 pridi no 419 00:29:33,691 --> 00:29:34,490 Čim prej se razčistimo 420 00:29:34,492 --> 00:29:35,627 postaje, tem bolje. 421 00:30:02,053 --> 00:30:04,088 Nikoli nisem videl kdo prej umre. 422 00:30:07,358 --> 00:30:09,193 Videl sem nekoga umirati. 423 00:30:11,462 --> 00:30:13,431 Nikoli nisem videl nikogar eksplodirati. 424 00:30:21,040 --> 00:30:22,672 Čemu se smejiš? 425 00:30:22,674 --> 00:30:24,041 Uh, samo sem bil razmišljam o tej stvari 426 00:30:24,043 --> 00:30:26,142 kar je Rodrigo včasih počel. 427 00:30:26,144 --> 00:30:27,476 Vedno bi rekel imel je novo šalo, 428 00:30:27,478 --> 00:30:29,445 in potem bi povedal ista neumna šala. 429 00:30:29,447 --> 00:30:32,785 Jaz sem se... nasmejal tej šali. 430 00:30:34,053 --> 00:30:35,685 Ja, kaj je bilo? 431 00:30:35,687 --> 00:30:38,654 Kaj je rekla riba kdaj se je zaletel v zid? 432 00:30:42,093 --> 00:30:43,161 "Jez." 433 00:30:44,964 --> 00:30:46,797 Precej neumna šala. 434 00:31:08,653 --> 00:31:10,152 Izgleda kot karkoli že je 435 00:31:10,154 --> 00:31:11,755 morda na palubi pod nami. 436 00:31:13,826 --> 00:31:17,060 Mislim, da je to signal za pomoč iz enega od strokov. 437 00:31:17,062 --> 00:31:18,296 Kako daleč? 438 00:31:19,130 --> 00:31:20,897 Še dvesto metrov. 439 00:31:20,899 --> 00:31:23,199 Zakaj pa ne bi bilo gre na površje? 440 00:31:23,201 --> 00:31:24,602 Mogoče je le dobil pol polnjenje. 441 00:31:25,904 --> 00:31:27,370 uh... 442 00:31:27,372 --> 00:31:29,173 Definitivno se je ustavilo na ploščadi pod nami. 443 00:31:29,875 --> 00:31:30,776 Preživeli. 444 00:31:31,476 --> 00:31:32,845 Lahko bi bil preživeli. 445 00:31:34,746 --> 00:31:37,546 Fantje, nekdo bo se morajo prilegat. 446 00:31:37,548 --> 00:31:39,515 V redu, Emily, to je tvoj čas. 447 00:31:39,517 --> 00:31:40,485 Kaj? 448 00:31:41,352 --> 00:31:42,487 Samo hecam se s tabo. 449 00:31:44,355 --> 00:31:46,457 Tukaj, vzemi ga. 450 00:31:48,192 --> 00:31:49,793 Vzemi tega zajčka. 451 00:31:49,795 --> 00:31:50,829 Zapuščam vam ga. 452 00:31:51,897 --> 00:31:54,064 Če mu ne uspe, Preganjala te bom. 453 00:31:54,066 --> 00:31:55,498 Gremo, fantje. 454 00:31:55,500 --> 00:31:57,768 Ne vemo, kako dolgo dokler Kepler ne zapiha. 455 00:31:57,770 --> 00:31:59,702 Gremo postaviti naša življenja v nevarnosti. 456 00:31:59,704 --> 00:32:01,539 - Bodi previden. - Takoj se vrneva. 457 00:32:04,409 --> 00:32:07,077 Paul je nor. prav? 458 00:32:07,079 --> 00:32:10,113 ja Mislim, da je tako. 459 00:32:10,115 --> 00:32:12,314 Hej, Kapitan, kaj naj storimo? 460 00:32:12,316 --> 00:32:13,917 S truplom, ko ga najdemo. 461 00:32:13,919 --> 00:32:16,053 Govorimo o možni preživeli, Paul. 462 00:32:16,055 --> 00:32:17,253 V redu. 463 00:32:17,255 --> 00:32:18,989 Potem hipotetično. 464 00:32:18,991 --> 00:32:21,724 Recimo, da bi morali priti čez truplo in bilo je mrtvo. 465 00:32:21,726 --> 00:32:24,861 Samo zgrabi nekaj lahko odnesemo nazaj njegovi družini. 466 00:32:24,863 --> 00:32:26,431 V redu je. jaz vedeti, kaj storiti. 467 00:32:28,366 --> 00:32:30,633 Oh, res? Imamo G.I. Joe tukaj. 468 00:32:30,635 --> 00:32:33,269 In kmalu se bomo dotaknili ... 469 00:32:33,271 --> 00:32:38,141 v treh, dveh, enem. 470 00:32:41,980 --> 00:32:42,979 Zaklenjeni smo. 471 00:32:42,981 --> 00:32:43,980 V redu. 472 00:32:43,982 --> 00:32:44,983 - Ste pripravljeni? - Ja. 473 00:32:46,517 --> 00:32:48,484 Ja. Ja! 474 00:32:48,486 --> 00:32:50,153 Opravimo to pred Keplerjem 475 00:32:50,155 --> 00:32:51,387 se spusti na naše riti. 476 00:32:51,389 --> 00:32:52,923 v redu 477 00:32:52,925 --> 00:32:56,726 Vklopite vse vire kamere imamo na voljo. 478 00:32:56,728 --> 00:32:58,895 Kako dolgo lahko kdo preživi v stroku? 479 00:32:58,897 --> 00:33:00,799 Če je izgubil moč, ne dolgo. 480 00:33:02,167 --> 00:33:03,668 Še posebej na tej globini. 481 00:33:05,436 --> 00:33:07,971 V redu, fantje, začenjamo dekompresija zdaj. 482 00:33:07,973 --> 00:33:10,274 Ali je kateri od vaju poročen? 483 00:33:12,978 --> 00:33:14,410 bil. 484 00:33:14,412 --> 00:33:15,413 otroci? 485 00:33:16,115 --> 00:33:17,180 hči. 486 00:33:17,182 --> 00:33:18,247 Koliko-koliko je stara? 487 00:33:18,249 --> 00:33:19,850 Štirinajst. 488 00:33:19,852 --> 00:33:21,517 To je težka starost za dekle. 489 00:33:21,519 --> 00:33:23,856 Mislim, to je faza. Minilo bo. 490 00:33:24,489 --> 00:33:26,056 Ni stara 14 let. 491 00:33:26,058 --> 00:33:28,324 Allie? Mora biti kot mojih let, kajne? 492 00:33:28,326 --> 00:33:30,294 Kdo je rekel 14? Sem to rekel? 493 00:33:31,096 --> 00:33:32,328 ja 494 00:33:32,330 --> 00:33:34,330 No, ne vem zakaj sem to rekel. 495 00:33:34,332 --> 00:33:35,531 Izgubljaš se, stari. 496 00:33:35,533 --> 00:33:37,067 Tu spodaj postajaš senilen. 497 00:33:37,069 --> 00:33:40,669 Pravzaprav je normalno nevrološka reakcija. 498 00:33:40,671 --> 00:33:41,772 Ko se soočaš s smrtjo, čas samo... 499 00:33:41,774 --> 00:33:42,908 poslušaj me poslušaj me 500 00:33:44,742 --> 00:33:46,979 Ne boš umrl. v redu 501 00:33:50,381 --> 00:33:51,449 V redu. 502 00:33:52,117 --> 00:33:54,084 Najslabša ideja doslej. 503 00:33:54,086 --> 00:33:56,485 Naredimo to vseeno. 504 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 Čelade na glavi. Zaklenjeno in naloženo. 505 00:33:58,289 --> 00:33:59,555 Ima kdo od vaju pse? 506 00:33:59,557 --> 00:34:00,656 Poplavi, Norah! 507 00:34:00,658 --> 00:34:02,658 Poplavljanje. 508 00:34:04,830 --> 00:34:05,764 Imam corgija. 509 00:34:07,800 --> 00:34:11,902 Ni naučen doma, torej je nekakšna nočna mora trenutno, 510 00:34:11,904 --> 00:34:13,736 ampak nisem mislil Toliko bi ga pogrešala. 511 00:34:13,738 --> 00:34:16,674 V redu, loputa je zaprta. Zunaj sva. 512 00:34:18,609 --> 00:34:19,945 V redu, dal naju bom v pripravljenost. 513 00:34:21,046 --> 00:34:22,380 Prižgite reflektorje, prosim. 514 00:34:32,958 --> 00:34:35,826 Cap, ta platforma je ne preveč stabilen. 515 00:34:35,828 --> 00:34:37,996 Ne vem, kako dolgo morali bi biti tukaj. 516 00:34:51,043 --> 00:34:52,677 O, bog. 517 00:34:57,448 --> 00:35:00,050 Fantje, le tako naprej. 518 00:35:00,052 --> 00:35:01,284 Kot 20 metrov. 519 00:35:01,286 --> 00:35:02,687 Preveri, kaj je na desni. 520 00:35:06,225 --> 00:35:09,092 Ničesar ne vidim. Moja ali njegova pravica? 521 00:35:14,699 --> 00:35:15,533 Kaj za vraga hudiča je to? 522 00:35:19,771 --> 00:35:21,403 Ali se razburjam ali je tam, kot, 523 00:35:21,405 --> 00:35:23,041 kot ptica čivkati prav zdaj? 524 00:35:24,276 --> 00:35:26,377 Ne slišimo se karkoli tukaj zgoraj. 525 00:35:30,115 --> 00:35:32,715 v redu, Kapitan, govori z nami. 526 00:35:32,717 --> 00:35:34,683 Zapiramo? Ne moremo videti karkoli tukaj. 527 00:35:34,685 --> 00:35:37,022 Iskreno povedano, bi moral biti tik pred njim. 528 00:35:38,257 --> 00:35:39,091 V redu. 529 00:35:43,161 --> 00:35:44,695 Ničesar ne vidim. 530 00:35:52,470 --> 00:35:53,537 Oh, počakaj. 531 00:35:54,572 --> 00:35:55,774 Vidite to? 532 00:35:56,875 --> 00:35:59,276 Sveto sranje. 533 00:35:59,278 --> 00:36:00,846 Kaj za vraga zgodilo s to stvarjo? 534 00:36:04,448 --> 00:36:07,886 Videti je, da je eksplodiralo. Nekaj je. 535 00:36:10,289 --> 00:36:11,622 Nekaj vsepovsod. 536 00:36:12,623 --> 00:36:13,691 Vidite to? 537 00:36:16,194 --> 00:36:17,559 Kaj je to? 538 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 Moral bi vzeti pogled od blizu. 539 00:36:18,797 --> 00:36:20,830 Lahko bi bilo neke vrste an-an alge. 540 00:36:20,832 --> 00:36:22,433 Si kdaj videl kaj takega? 541 00:36:23,769 --> 00:36:25,601 To izgleda ... 542 00:36:25,603 --> 00:36:27,005 Ne izgleda kot alge. 543 00:36:28,472 --> 00:36:30,572 Je kdo v njem? 544 00:36:30,574 --> 00:36:31,542 Prazno. 545 00:36:32,576 --> 00:36:33,744 Nekaj imam. 546 00:36:35,613 --> 00:36:36,580 Denarnica. 547 00:36:39,184 --> 00:36:41,153 Super. Lahko uporabimo njegove kreditne kartice. 548 00:36:45,157 --> 00:36:46,722 V redu, kapitan, ni trupla, 549 00:36:46,724 --> 00:36:48,124 ali lahko prosim in hvala 550 00:36:48,126 --> 00:36:49,928 Pojdi stran od tod preden mi... 551 00:36:52,130 --> 00:36:54,331 Popraskaj to. Tu je truplo. Zapleteno je... 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,564 Samo vrniti se morajo. 553 00:36:55,566 --> 00:36:56,835 ...v tuljavah. 554 00:37:04,276 --> 00:37:06,076 Stari, ne preverjaj tega. Samo pridi nazaj. 555 00:37:06,078 --> 00:37:07,509 - Samo pridi nazaj. - Počakaj. 556 00:37:07,511 --> 00:37:08,746 Ali vidite njegov hrbet? 557 00:37:13,452 --> 00:37:16,485 - Ali lahko vidite to? - Samo pripeljimo jih nazaj. 558 00:37:16,487 --> 00:37:17,586 V redu, vrnite se, fantje. 559 00:37:17,588 --> 00:37:18,589 Pavel. 560 00:37:20,125 --> 00:37:21,592 Joj. Smith. 561 00:37:23,228 --> 00:37:24,162 Paul. 562 00:37:28,066 --> 00:37:29,968 Hudiča se dogaja s svojim telesom? 563 00:37:32,636 --> 00:37:36,473 Je bil pritisk ... utekočiniti... 564 00:37:39,111 --> 00:37:40,678 Paul, počakaj še vedno! Bog! 565 00:37:45,817 --> 00:37:47,817 Kaj je to? 566 00:37:47,819 --> 00:37:49,651 Vse kar vem je, da je bilo jesti mrtvo telo 567 00:37:49,653 --> 00:37:51,123 in potem je prišlo name. 568 00:37:55,427 --> 00:37:57,327 Em, kaj počneš? 569 00:37:57,329 --> 00:37:59,029 Uh, samo iščem to... 570 00:37:59,031 --> 00:38:00,696 Oh, ne, ne! 571 00:38:00,698 --> 00:38:02,365 vidiš? 572 00:38:02,367 --> 00:38:03,802 Išče svoja usta. 573 00:38:07,705 --> 00:38:08,905 Je še živ? 574 00:38:08,907 --> 00:38:10,774 - Ne, ne, ne. - Ker ga bom ubil. 575 00:38:10,776 --> 00:38:12,375 Mislim, da sem se pravkar dotaknil živca. 576 00:38:12,377 --> 00:38:15,412 Norah, koliko še imamo? 577 00:38:15,414 --> 00:38:17,280 Dvesto metrov stran od dna. 578 00:38:18,283 --> 00:38:19,681 Nima oči. 579 00:38:19,683 --> 00:38:21,617 Kako se privlačijo na svetlobo? 580 00:38:21,619 --> 00:38:22,886 Oh, moj bog, poglej to. 581 00:38:22,888 --> 00:38:24,720 Mogoče so kot molji. 582 00:38:24,722 --> 00:38:26,722 Podvodni molji. 583 00:38:26,724 --> 00:38:28,825 To je kot kremplji. 584 00:38:28,827 --> 00:38:30,794 Mislim, da bi to lahko bilo novo vrsto. 585 00:38:30,796 --> 00:38:32,429 Ga lahko poimenujemo? 586 00:38:32,431 --> 00:38:33,997 Ustrelil sem ga. Imenujem ga. 587 00:38:36,401 --> 00:38:39,071 Nikoli nisem videl morsko življenje, kot je to tukaj spodaj. 588 00:38:43,375 --> 00:38:47,210 Razen... Razen če nam je dolgčas v hidrotermalni žep. 589 00:38:47,212 --> 00:38:50,048 Če je bila dolgotrajna vročina ki lahko podpira življenje... 590 00:38:50,882 --> 00:38:52,148 misliš resno 591 00:38:52,150 --> 00:38:55,251 Vsi ostanite mirni. Ostanite mirni. 592 00:38:55,253 --> 00:38:57,220 - Oh, moj bog. - Norah, kaj si dobila? 593 00:38:57,222 --> 00:38:58,654 nič. Ne gre samo za luči. 594 00:38:58,656 --> 00:39:00,457 Cel sistem je upadel. 595 00:39:00,459 --> 00:39:02,258 Nas lahko postavite v nevtralni položaj? Drsiti preostanek poti? 596 00:39:02,260 --> 00:39:03,095 ja 597 00:39:07,299 --> 00:39:08,965 Imamo dostop do kabla? 598 00:39:08,967 --> 00:39:11,334 Če se lahko odklopimo, vsekakor. 599 00:39:14,973 --> 00:39:16,174 Kaj je bilo to? 600 00:39:36,928 --> 00:39:38,627 Bolje, da to ne bi bilo nekaj 601 00:39:38,629 --> 00:39:41,066 Dvajset tisoč lig Pod morjemsranje, stari. 602 00:40:00,051 --> 00:40:00,984 - Paul. - Kaj za vraga? 603 00:40:00,986 --> 00:40:01,885 samo šalim se 604 00:40:01,887 --> 00:40:02,886 Ampak zveni kot 605 00:40:02,888 --> 00:40:04,055 nekaj je tam zunaj. 606 00:40:10,195 --> 00:40:14,164 Verjetno ni pravi čas vprašati, a je to dojenček? 607 00:40:25,544 --> 00:40:27,177 Ali naj zapremo ta vrata? 608 00:40:33,385 --> 00:40:36,421 Zaprl ga bom. Zaprl bom ta vrata. 609 00:40:57,309 --> 00:40:58,176 v redu 610 00:41:00,779 --> 00:41:02,645 Moramo najti način, da se spustimo. 611 00:41:02,647 --> 00:41:04,983 Popolnoma smo izključeni. Ne vem, zakaj se še ne selimo. 612 00:41:18,630 --> 00:41:20,863 O moj bog! 613 00:41:20,865 --> 00:41:22,000 Kaj za vraga je bilo to? 614 00:41:24,202 --> 00:41:25,969 - Oh, moj bog! - Kepler je eksplodiral! 615 00:41:25,971 --> 00:41:26,970 Kepler! 616 00:41:26,972 --> 00:41:28,739 Oh, sranje, sranje, sranje! 617 00:41:31,209 --> 00:41:32,143 kapitan! 618 00:41:33,311 --> 00:41:34,777 V tlačno komoro! 619 00:41:34,779 --> 00:41:35,814 O, bog! 620 00:41:39,651 --> 00:41:41,050 Moramo odpreti zunanjo loputo 621 00:41:41,052 --> 00:41:42,585 preden udarimo na morsko dno! 622 00:41:42,587 --> 00:41:44,456 Ali pa se zdrobimo! Premakni se! 623 00:41:47,926 --> 00:41:49,892 Poplavi ga! Poplavi ga! 624 00:41:54,199 --> 00:41:55,767 Čelada, zdaj! gremo! pridi no 625 00:41:56,601 --> 00:41:57,734 Na pomoč! 626 00:41:57,736 --> 00:41:59,102 Počakaj! 627 00:41:59,104 --> 00:42:00,903 Izvolite. Odpri loputo! 628 00:42:00,905 --> 00:42:01,840 V redu. 629 00:42:11,549 --> 00:42:13,885 Beži! beži! Beži! 630 00:42:18,723 --> 00:42:20,325 Pazi! Pazi! 631 00:42:24,863 --> 00:42:25,864 Norah. 632 00:42:30,135 --> 00:42:31,868 Hej, fantje! Tukaj sem. 633 00:42:31,870 --> 00:42:34,205 Pridi do zelene luči. Sem pri vhodu. 634 00:42:35,340 --> 00:42:36,973 Pozor, Smith! 635 00:42:36,975 --> 00:42:38,076 Emily, glej ven! 636 00:42:40,278 --> 00:42:41,477 Imejte zaprte oči. 637 00:42:41,479 --> 00:42:42,345 Imejte jih zaprte. 638 00:42:42,347 --> 00:42:43,448 Ne vem kaj se je zgodilo. 639 00:42:45,884 --> 00:42:47,383 Daj no, vzemi ga. 640 00:42:47,385 --> 00:42:48,951 Na vhod v plinovod! 641 00:42:48,953 --> 00:42:50,088 Daj no. 642 00:42:56,294 --> 00:42:59,228 Ne morem dobiti prekleta vrata odprta! 643 00:42:59,230 --> 00:43:00,630 Smith, me slišiš? 644 00:43:00,632 --> 00:43:03,468 Vse bo v redu, prijatelj. Vse bo v redu. 645 00:43:20,318 --> 00:43:21,617 Daj no. 646 00:43:21,619 --> 00:43:23,286 Odpravimo ga od vrat! 647 00:43:23,288 --> 00:43:24,520 Dvigni ga. Spravi ga gor. 648 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Spravi ga gor. Spravi ga gor. Spravi ga gor. 649 00:43:30,228 --> 00:43:32,261 Kaj se je zgodilo? si v redu 650 00:43:32,263 --> 00:43:33,696 Vdihnil je nekaj hlapov. on je v redu 651 00:43:33,698 --> 00:43:35,598 Njegov čistilec kisika je prejel udarec. 652 00:43:35,600 --> 00:43:38,501 Vsi smo videli to, kajne? Tam zunaj so stvari. 653 00:43:38,503 --> 00:43:40,171 Jebi naša življenja! 654 00:43:49,547 --> 00:43:50,814 vidiš? Nekaj ​​je tam zunaj. 655 00:43:50,816 --> 00:43:52,248 Oh, moj bog. 656 00:43:52,250 --> 00:43:55,218 Paul, nehaj. Samo ruševine padajo. 657 00:43:55,220 --> 00:43:57,055 Norah, pokliči selitelja. 658 00:43:57,622 --> 00:43:58,456 v redu 659 00:44:00,992 --> 00:44:02,492 Poglej me. 660 00:44:02,494 --> 00:44:03,561 Kako kaj vidiš? 661 00:44:04,429 --> 00:44:05,561 v redu sem. 662 00:44:09,200 --> 00:44:10,566 - Vse bo v redu, človek. - V redu. 663 00:44:10,568 --> 00:44:12,504 Nimam kode. Ne morem noter. 664 00:44:18,676 --> 00:44:19,511 Ušesa. 665 00:44:20,780 --> 00:44:21,613 Eh, pozabi. 666 00:44:27,051 --> 00:44:29,185 - Daj mi roko. - Dva, tri! 667 00:44:41,366 --> 00:44:44,367 Vse bo v redu, kolega. ja 668 00:44:44,369 --> 00:44:46,971 v redu To vozimo do postaje Midpoint. 669 00:44:51,709 --> 00:44:52,977 Na pol poti smo, fantje. 670 00:44:53,813 --> 00:44:54,946 Na pol poti. 671 00:45:25,778 --> 00:45:27,109 Paul, ustavi voziček. 672 00:45:27,111 --> 00:45:28,379 Ne bo šlo v taki vodi. 673 00:45:29,047 --> 00:45:30,114 nehaj 674 00:45:35,186 --> 00:45:36,719 To je veliko vode. 675 00:45:36,721 --> 00:45:38,254 Črpalke so verjetno zamašene. 676 00:45:38,256 --> 00:45:40,456 Kaj se zgodi če se ne prižgejo nazaj? 677 00:45:40,458 --> 00:45:43,092 Želi to vzeti še kdo? 678 00:45:43,094 --> 00:45:44,227 ne? 679 00:45:44,229 --> 00:45:46,362 V knjigi je Alice tako jokala 680 00:45:46,364 --> 00:45:48,866 skoraj se je utopila v lastnih solzah. 681 00:45:48,868 --> 00:45:51,067 Na srečo je znala plavati. 682 00:45:51,069 --> 00:45:52,803 Postalo je precej grobo zanjo po tem. 683 00:45:57,542 --> 00:45:59,444 Vsekakor obstaja nekaj nas spremlja. 684 00:46:03,414 --> 00:46:06,150 v redu Zelo se približujem da se sram. 685 00:46:24,202 --> 00:46:26,770 Videti je, da je nekdo dobil negovalni paket. 686 00:46:26,772 --> 00:46:28,373 Cheetos in... 687 00:46:29,274 --> 00:46:30,575 Oh, ironija. 688 00:46:34,112 --> 00:46:35,547 Obožujem MoonPies. 689 00:46:40,920 --> 00:46:42,420 To je stvar nekoga. 690 00:46:47,091 --> 00:46:48,624 Vse to je nekoga... 691 00:46:48,626 --> 00:46:49,494 Oh... 692 00:46:51,162 --> 00:46:52,228 Oh... 693 00:46:52,230 --> 00:46:53,331 Oh, moj bog. 694 00:47:12,083 --> 00:47:14,185 Kar naprej. Kar naprej. 695 00:47:15,219 --> 00:47:17,653 ja Ja, ja, ja. 696 00:47:17,655 --> 00:47:19,990 Dajmo, fantje, skoraj smo tam. 697 00:47:19,992 --> 00:47:21,392 Moral bi biti 300 metrov naprej. 698 00:47:37,208 --> 00:47:38,842 Je to to? 699 00:47:38,844 --> 00:47:40,276 Ne moremo nazaj. 700 00:47:40,278 --> 00:47:41,412 Kaj to pomeni? 701 00:47:42,213 --> 00:47:43,381 Pretesno je. 702 00:47:44,182 --> 00:47:45,648 Oh, ne. 703 00:47:45,650 --> 00:47:47,383 Moramo najti drug način. 704 00:47:47,385 --> 00:47:49,153 Jaz sem najmanjši. Naj preverim. 705 00:47:50,055 --> 00:47:50,889 Tukaj. 706 00:47:52,256 --> 00:47:53,924 v redu 707 00:47:53,926 --> 00:47:55,426 Naj vas povežem s svojo linijo. 708 00:47:56,694 --> 00:47:57,562 Priloženo. 709 00:48:01,599 --> 00:48:02,433 Hvala. 710 00:48:31,496 --> 00:48:33,930 V redu, končal sem. Tukaj je odprto. 711 00:48:33,932 --> 00:48:35,531 In mislim, da vi fantje zagotovo lahko uspe. 712 00:48:35,533 --> 00:48:36,900 Res je tesno, ampak ... 713 00:48:36,902 --> 00:48:38,467 - Prav. - Huh? 714 00:48:38,469 --> 00:48:39,368 Pošiljamo Emily. 715 00:48:39,370 --> 00:48:40,405 Ja, v redu. 716 00:48:41,172 --> 00:48:42,306 Priloženo. 717 00:48:54,452 --> 00:48:55,284 Kapitanovo na poti. 718 00:48:55,286 --> 00:48:56,320 Hej, pridi sem. 719 00:48:59,024 --> 00:48:59,858 Lepo. 720 00:49:06,932 --> 00:49:08,131 hej 721 00:49:08,133 --> 00:49:09,699 Kako se držiš? 722 00:49:09,701 --> 00:49:10,535 jaz sem v redu 723 00:49:12,004 --> 00:49:13,937 Hm, to sem hotel pojesti, 724 00:49:13,939 --> 00:49:15,906 vendar sva se z Lil Paulom odločila 725 00:49:15,908 --> 00:49:17,608 da bi morali daj svoji punci. 726 00:49:18,609 --> 00:49:19,912 - Mesečeva pita. - Ja. 727 00:49:20,846 --> 00:49:21,914 MoonPie. 728 00:49:23,448 --> 00:49:24,815 Hvala, stari. 729 00:49:24,817 --> 00:49:26,749 Prav kul je. 730 00:49:26,752 --> 00:49:28,821 Moram se prepričati da ne zajebem tega. 731 00:49:30,923 --> 00:49:31,757 ja 732 00:49:38,764 --> 00:49:40,063 Smith. 733 00:49:40,065 --> 00:49:41,297 Ti si na vrsti. Daj no. 734 00:49:41,299 --> 00:49:43,334 V redu, Cap je končal. jaz grem 735 00:49:46,738 --> 00:49:48,841 Prav, fantje. Prihajam skozi. 736 00:49:55,646 --> 00:49:57,646 Kako ti gre tam notri, kolega? 737 00:49:57,648 --> 00:49:59,017 Želite svoj zajčji grelec? 738 00:50:08,559 --> 00:50:10,461 V redu, pozabi to. Vstopamo. 739 00:50:13,065 --> 00:50:14,263 hej si v redu 740 00:50:14,265 --> 00:50:15,466 - Paul, me slišiš? - Ja. 741 00:50:16,434 --> 00:50:17,668 - Si v redu? - Ja. 742 00:50:19,972 --> 00:50:21,270 - Kaj je to? - Huh? 743 00:50:21,272 --> 00:50:22,839 Paul? Paul, ali bereš? 744 00:50:22,841 --> 00:50:24,640 Ne zajebavaj se. gremo 745 00:50:24,642 --> 00:50:26,442 Hej, Paul, slišiš? 746 00:50:26,444 --> 00:50:28,310 Potegnili te bomo skozi. 747 00:50:28,312 --> 00:50:29,745 - V redu, potegni. - V redu. 748 00:50:29,747 --> 00:50:30,581 Izvolite. 749 00:50:40,358 --> 00:50:42,426 - Daj no. - Vlečem. vlečem. 750 00:50:43,195 --> 00:50:44,360 pridi no 751 00:50:44,362 --> 00:50:45,463 sranje! 752 00:50:46,965 --> 00:50:47,966 Pridi, pridi. 753 00:50:52,537 --> 00:50:53,970 Tukaj je. 754 00:50:53,972 --> 00:50:55,939 Prestrašil si me. 755 00:50:55,941 --> 00:50:58,541 Nekaj ​​je tam zadaj. Nekaj ​​sranja tipa Slender Man. 756 00:50:58,543 --> 00:50:59,642 Hej, to ni smešno. 757 00:51:01,679 --> 00:51:02,881 Kaj je narobe z mojo linijo? 758 00:51:06,517 --> 00:51:07,751 Smith, odpni. Ves je zamotan. 759 00:51:07,753 --> 00:51:08,719 - V redu, razumem. - Oh, ne! 760 00:51:11,023 --> 00:51:11,990 Odpnite, odpnite, odpnite! 761 00:51:13,391 --> 00:51:14,490 Vzemi Lil Paul! Vzemi Lil Paul! 762 00:51:14,492 --> 00:51:15,591 Daj mi mojo čelado! 763 00:51:15,593 --> 00:51:17,393 Kar vleče me pod vodo! 764 00:51:17,395 --> 00:51:18,627 On gre! Čelada! 765 00:51:18,629 --> 00:51:19,428 - Moja čelada! - Čelada, zdaj! 766 00:51:19,430 --> 00:51:20,698 Daj si ga! Daj si ga! 767 00:51:21,632 --> 00:51:22,667 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 768 00:51:31,109 --> 00:51:32,376 Zgrabi ga! Zgrabi ga! 769 00:51:36,982 --> 00:51:38,449 Ne morem ga zadržati! 770 00:51:42,855 --> 00:51:44,054 O moj bog! 771 00:51:45,389 --> 00:51:46,457 O moj bog! 772 00:51:47,159 --> 00:51:48,392 Paul! 773 00:51:52,630 --> 00:51:54,097 Pojdi iz vode! 774 00:51:54,099 --> 00:51:55,666 - Emily, pojdi! - Pojdi do pregrade! 775 00:52:11,482 --> 00:52:16,019 Klicanje CQ. Klicanje CQ. To je kapitan Lucien. 776 00:52:16,021 --> 00:52:19,057 Smo na vmesni postaji. Močno je poškodovan. 777 00:52:21,126 --> 00:52:22,861 Ne vem, kako dolgo bo trajalo. 778 00:52:25,163 --> 00:52:26,497 Ali kdo kopira? 779 00:52:28,466 --> 00:52:29,902 Strgalo ga je iz obleke. 780 00:52:31,502 --> 00:52:33,638 Takoj ga je iztrgalo njegove preklete obleke. 781 00:52:35,140 --> 00:52:36,139 Kaj bi to lahko naredilo? 782 00:52:36,141 --> 00:52:37,640 Začnite evakuacijo 783 00:52:37,642 --> 00:52:39,209 na površje takoj. 784 00:52:39,211 --> 00:52:40,578 CQ, razumeš? 785 00:52:42,347 --> 00:52:44,415 Overwatch stolp je na spletu. 786 00:52:45,250 --> 00:52:46,517 kaj se dogaja 787 00:52:51,890 --> 00:52:53,926 Ta vrtalnik tehta 6000 ton. 788 00:52:55,928 --> 00:52:57,728 Kako je prišlo tako raztrgano? 789 00:53:00,232 --> 00:53:01,432 To smo naredili. 790 00:53:04,369 --> 00:53:06,138 Vrtali smo dno oceana. 791 00:53:07,571 --> 00:53:09,074 Preveč smo vzeli. 792 00:53:10,375 --> 00:53:12,443 In zdaj jemlje nazaj. 793 00:53:17,515 --> 00:53:19,550 Ne bi smeli biti tukaj spodaj. 794 00:53:22,220 --> 00:53:23,155 Nihče ni. 795 00:53:26,158 --> 00:53:27,225 Ni se motila. 796 00:53:40,205 --> 00:53:41,073 poslušaj 797 00:53:41,940 --> 00:53:43,574 Vem, da Paula ni več, ampak... 798 00:53:45,710 --> 00:53:47,079 ne moremo ostati tukaj. 799 00:53:47,846 --> 00:53:49,547 Kaj pa Smithova obleka? 800 00:53:50,681 --> 00:53:53,515 Naj pogledam na vašem pralniku kisika. 801 00:53:53,517 --> 00:53:54,886 - Hm. - Daj no. 802 00:54:03,795 --> 00:54:04,863 kako je 803 00:54:09,034 --> 00:54:10,568 Obleka ne bo zdržala. 804 00:54:17,976 --> 00:54:19,744 Morate pojdi brez mene. mi... jaz sem... 805 00:54:20,979 --> 00:54:22,848 Samo bom mrtva teža tam zunaj. 806 00:54:27,052 --> 00:54:28,954 - Ne morem izgubiti nikogar drugega. - Jaz tudi ne. 807 00:54:30,355 --> 00:54:31,256 Stop. 808 00:54:37,429 --> 00:54:40,098 v redu, Smith, lahko se zaneseš name. 809 00:54:42,000 --> 00:54:43,601 Na kratko, plitki vdihi. 810 00:54:44,403 --> 00:54:45,634 V redu. 811 00:54:45,636 --> 00:54:46,872 Vse bo v redu. Imam te. 812 00:55:29,680 --> 00:55:32,282 V redu, tam je oznaka 21. 813 00:55:32,284 --> 00:55:36,052 Zdaj samo sledimo te čez planoto. 814 00:55:36,054 --> 00:55:38,156 Postaja Roebuck bo na Marker Zero. 815 00:56:04,416 --> 00:56:06,751 Kaj si videl? Kaj? 816 00:56:12,491 --> 00:56:13,325 Ne vem. 817 00:56:25,070 --> 00:56:26,069 - Pravkar sem videl. - Oh, moj bog! 818 00:56:26,071 --> 00:56:27,237 To sem videl. 819 00:56:27,239 --> 00:56:27,971 Odložite ga. 820 00:56:27,973 --> 00:56:29,539 Kaj je bilo to? 821 00:56:29,541 --> 00:56:30,741 Kaj za vraga je bilo to? 822 00:56:32,244 --> 00:56:33,912 Kje je? Kje je? 823 00:56:39,751 --> 00:56:40,819 Ugasni luči. 824 00:56:42,720 --> 00:56:43,755 Ne premikaj se. 825 00:56:48,692 --> 00:56:50,262 Vklopil bom IR. 826 00:56:55,100 --> 00:56:56,801 Norah, si dobiš moj vir? 827 00:56:57,502 --> 00:56:58,436 ja 828 00:57:17,355 --> 00:57:18,588 Smith? 829 00:57:18,590 --> 00:57:20,192 Kje je Smith? Norah? 830 00:57:22,194 --> 00:57:23,293 - Kje je? - Ga vidiš? 831 00:57:23,295 --> 00:57:24,460 Kam je šel? 832 00:57:24,462 --> 00:57:25,962 - Smith! - Emily. 833 00:57:25,964 --> 00:57:27,463 - Smith? - Smith! 834 00:57:27,465 --> 00:57:29,367 Emily. Pomoč. 835 00:57:33,538 --> 00:57:34,839 - To je njegova noga. - Grem. 836 00:57:36,441 --> 00:57:37,842 Zanašam se na vas. Tukaj. 837 00:57:47,752 --> 00:57:48,787 Vidim ga. 838 00:57:59,464 --> 00:58:00,265 Imam ga. 839 00:58:02,000 --> 00:58:04,169 Živ je. Živ je. 840 00:58:05,570 --> 00:58:06,838 Vlečem ga nazaj. 841 00:58:09,307 --> 00:58:10,406 V redu. 842 00:58:10,408 --> 00:58:12,043 Samo potisni ga. Zgrabili ga bomo za noge. 843 00:58:13,144 --> 00:58:15,578 Smith, nas slišiš? 844 00:58:15,580 --> 00:58:17,146 Smith, prosim! nas slišite? 845 00:58:17,148 --> 00:58:18,514 Zgrabiti moram pištolo. 846 00:58:18,516 --> 00:58:20,285 Kaj? Pozabi na pištolo. 847 00:58:21,820 --> 00:58:23,021 Kapitan, pustite. 848 00:58:27,626 --> 00:58:28,460 kapa 849 00:58:34,933 --> 00:58:36,499 Cap, kaj počneš? 850 00:58:36,501 --> 00:58:38,601 - Norah! - Ne! 851 00:58:38,603 --> 00:58:41,371 Ne! 852 00:58:41,373 --> 00:58:42,374 Ne! 853 00:58:57,455 --> 00:58:58,454 Norah? 854 00:58:58,456 --> 00:58:59,357 Si v redu? 855 00:59:01,426 --> 00:59:03,426 Ne vidim te. Me vidiš? 856 00:59:06,031 --> 00:59:07,132 Norah? 857 00:59:10,235 --> 00:59:11,367 Kje si? 858 00:59:11,369 --> 00:59:14,037 Jaz sem pod tabo. Me vidiš? 859 00:59:14,039 --> 00:59:16,506 Cap, can me slišiš? 860 00:59:16,508 --> 00:59:17,342 Norah. 861 00:59:18,143 --> 00:59:19,110 Kje si? 862 00:59:20,912 --> 00:59:23,980 Tukaj sem. Spodaj. 863 00:59:23,982 --> 00:59:27,183 Vsa sem zapletena. Me vidiš? 864 00:59:27,185 --> 00:59:28,119 Ja. 865 00:59:28,853 --> 00:59:30,055 V redu, počakaj. 866 00:59:36,027 --> 00:59:37,860 Kje je? 867 00:59:37,862 --> 00:59:39,395 Ne vem. 868 00:59:39,397 --> 00:59:40,365 Ujemite me od tu. 869 00:59:44,135 --> 00:59:45,503 - Prav. - Sranje. 870 00:59:47,439 --> 00:59:49,040 Prav, da vidim če ti lahko pomagam. Počakaj. 871 00:59:51,242 --> 00:59:52,810 Ali lahko dosežeš moj nož? 872 00:59:57,549 --> 00:59:58,350 Kaj je bilo to? 873 01:00:09,861 --> 01:00:10,862 Norah. 874 01:00:11,730 --> 01:00:12,864 Ali je nazaj? 875 01:00:14,165 --> 01:00:15,266 Kaj vidite? 876 01:00:16,668 --> 01:00:17,569 Ali je nazaj? 877 01:00:30,715 --> 01:00:31,583 Norah! 878 01:00:40,925 --> 01:00:42,160 Norah! 879 01:00:53,405 --> 01:00:55,905 Oh, razumem te. Imam te. S tabo sem. 880 01:00:55,907 --> 01:00:57,640 S tabo sem. 881 01:00:57,642 --> 01:00:59,475 Raven tlaka kritična. 882 01:00:59,477 --> 01:01:00,410 Smo prehitro narašča! 883 01:01:00,412 --> 01:01:02,111 Pritisk bo narasel ubij naju oba! 884 01:01:02,113 --> 01:01:04,215 Prosimo, počasi se vzpenjajte. 885 01:01:07,585 --> 01:01:08,420 Norah. 886 01:01:12,624 --> 01:01:13,723 Pusti. 887 01:01:13,725 --> 01:01:15,625 Obleka integriteta, deset odstotkov. 888 01:01:15,627 --> 01:01:16,628 Norah, poglej me. 889 01:01:18,096 --> 01:01:19,962 Pusti, prekleto! 890 01:01:19,964 --> 01:01:22,198 Ne, ne morem. ne morem ne morem 891 01:01:22,200 --> 01:01:23,168 Štiri odstotke. 892 01:01:24,569 --> 01:01:26,202 Tri odstotke. 893 01:01:26,204 --> 01:01:27,336 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 894 01:01:27,338 --> 01:01:28,371 Dva odstotka. 895 01:01:28,373 --> 01:01:29,641 Vse bo v redu. 896 01:01:30,608 --> 01:01:31,441 Ne, ne počni tega. 897 01:01:31,443 --> 01:01:33,009 En odstotek. 898 01:01:33,011 --> 01:01:33,978 Ne počni tega! Ne počni tega! 899 01:02:16,187 --> 01:02:17,222 Emily, lahko me slišiš? 900 01:04:00,091 --> 01:04:03,728 Emily, Smith, me slišiš? 901 01:04:05,563 --> 01:04:08,499 Še vedno sem živ. Sem pri stari vrtalnik Shepard. 902 01:04:10,335 --> 01:04:11,768 Ni... 903 01:04:11,770 --> 01:04:14,303 Tukaj ni strokov ampak lahko diham. 904 01:04:14,305 --> 01:04:15,538 Imam nekaj zraka. 905 01:04:15,540 --> 01:04:16,674 Če ste tam zunaj... 906 01:04:19,210 --> 01:04:20,578 Ali kdo bere? 907 01:04:25,818 --> 01:04:26,819 Emily, me slišiš? 908 01:04:35,526 --> 01:04:36,628 Ali me slišiš? 909 01:05:05,124 --> 01:05:06,190 kapa 910 01:05:30,949 --> 01:05:31,850 Allie. 911 01:05:39,657 --> 01:05:40,759 žal mi je 912 01:07:27,900 --> 01:07:29,465 Fantje, samo bom govori naprej. 913 01:07:29,467 --> 01:07:30,735 Ne vem, če me lahko slišiš. 914 01:07:37,976 --> 01:07:39,812 Spremljam jugovzhodna črta. 915 01:07:41,046 --> 01:07:42,380 Sledite oznakam. 916 01:07:43,215 --> 01:07:44,382 K Srnjaku. 917 01:07:47,186 --> 01:07:48,921 Včasih sem ljubil ocean. 918 01:07:54,059 --> 01:07:58,795 Bilo je kot velikan petrijevka, veš? 919 01:07:58,797 --> 01:07:59,965 Em, si to ti? 920 01:08:14,712 --> 01:08:17,180 Vem, da imaš... 921 01:08:17,182 --> 01:08:20,716 drugačna havajska srajca za vsak dan v tednu. 922 01:08:20,718 --> 01:08:22,718 Emily, slišim te. Si to ti? 923 01:08:22,720 --> 01:08:24,486 Čeprav jaz... 924 01:08:24,488 --> 01:08:26,756 Čeprav Ne poznam te 925 01:08:26,758 --> 01:08:28,591 zunaj tega petrijevka... 926 01:08:28,593 --> 01:08:29,759 Emily. 927 01:08:29,761 --> 01:08:32,764 Ampak vem da me poslušaš. 928 01:08:34,365 --> 01:08:35,834 In ti me spravljaš v smeh. 929 01:08:47,545 --> 01:08:48,613 Ljubim te. 930 01:08:49,882 --> 01:08:51,281 Veš? 931 01:08:51,283 --> 01:08:52,383 Em? 932 01:08:55,053 --> 01:08:55,952 Emily? 933 01:08:55,954 --> 01:08:57,588 Potreboval sem, da veš. 934 01:08:58,357 --> 01:08:59,157 Emily? 935 01:09:00,993 --> 01:09:02,359 Hej. 936 01:09:02,361 --> 01:09:04,361 Emily, prav imam za tabo. 937 01:09:04,363 --> 01:09:05,663 Hej, me slišiš? 938 01:09:09,600 --> 01:09:10,635 Živjo, Emily. 939 01:09:12,670 --> 01:09:14,070 - Emily! - Ne! prosim! 940 01:09:14,072 --> 01:09:15,604 Prosim, ostanite stran! 941 01:09:15,606 --> 01:09:17,240 Emily, nehaj! 942 01:09:22,680 --> 01:09:24,848 Emily. Hej, hej. 943 01:09:24,850 --> 01:09:27,483 Hej. Em? Em? Em? Odprite oči. 944 01:09:27,485 --> 01:09:28,785 Emily, odpri oči. Jaz sem. 945 01:09:28,787 --> 01:09:30,287 Hej, razumem te. 946 01:09:30,289 --> 01:09:31,520 - Razumem te. - Norah, mislil sem, da si ... 947 01:09:31,522 --> 01:09:32,891 - V redu si. - Norah... 948 01:09:34,960 --> 01:09:36,793 Norah, mislil sem, da si ... Mislil sem, da si mrtev. 949 01:09:36,795 --> 01:09:38,061 Kako je Smith? Je v redu? 950 01:09:38,063 --> 01:09:39,262 Da, da. 951 01:09:39,264 --> 01:09:40,931 Tukaj je. Živ je. 952 01:09:40,933 --> 01:09:43,166 V redu. To je tisto pomembno, kajne? 953 01:09:43,168 --> 01:09:43,969 Da. 954 01:09:45,270 --> 01:09:47,538 Pridi, vstani. Pridi sem. 955 01:09:57,983 --> 01:10:01,818 Nisem prišel daleč. 956 01:10:01,820 --> 01:10:03,820 Se hecaš? 957 01:10:03,822 --> 01:10:05,989 Tako sem ponosen nate. 958 01:10:05,991 --> 01:10:07,859 Sploh ne morem verjemite, iskreno. 959 01:10:08,860 --> 01:10:10,327 Vaš zrak mora biti... 960 01:10:10,329 --> 01:10:11,527 Naj preverim vaš zrak, čeprav. Moraš biti tako... 961 01:10:11,529 --> 01:10:13,029 Ne, samo... 962 01:10:13,031 --> 01:10:13,899 Mislil sem ... 963 01:10:15,400 --> 01:10:16,833 Samo hodil bom. 964 01:10:16,835 --> 01:10:19,503 V redu. To je dober načrt. 965 01:10:22,673 --> 01:10:23,674 Kapitan? 966 01:10:29,580 --> 01:10:31,016 Samo zgrabi Smitha. V redu? 967 01:10:32,117 --> 01:10:33,952 Ne razmišljaj o tem to. Daj no. 968 01:10:39,590 --> 01:10:40,725 Bog, počutim se vzhičeno. 969 01:10:41,460 --> 01:10:42,227 Brezplačno. 970 01:10:44,528 --> 01:10:45,797 To je nizko stvar s kisikom. 971 01:10:47,232 --> 01:10:48,699 Ne morem čuti moje prste. 972 01:10:52,471 --> 01:10:53,702 Kako je ime vašemu psu? 973 01:10:53,704 --> 01:10:55,537 Tenny. Tvoj? 974 01:10:55,539 --> 01:10:58,141 To je srčkano. Jim. 975 01:10:58,143 --> 01:10:59,476 Jim? 976 01:10:59,478 --> 01:11:00,779 James, če ga dobi v težavah. 977 01:11:04,049 --> 01:11:05,751 Bil je pes mojega zaročenca, pravzaprav. 978 01:11:08,719 --> 01:11:10,253 Sta se razšla? 979 01:11:10,255 --> 01:11:11,056 Ne. 980 01:11:12,290 --> 01:11:13,557 Ni šans. On, um... 981 01:11:15,927 --> 01:11:17,796 Bil je Smithov najboljši prijatelj, pravzaprav. 982 01:11:19,031 --> 01:11:20,564 Navajeni smo bili vsi potopite se skupaj. 983 01:11:24,102 --> 01:11:25,168 Hotel je iti eno noč zunaj. 984 01:11:25,170 --> 01:11:26,905 Bil sem utrujen. Pustil sem ga samega in... 985 01:11:29,808 --> 01:11:31,007 vzel je samo večnost. 986 01:11:31,009 --> 01:11:32,144 Nekaj sem vedel je bilo narobe. Torej sem... 987 01:11:34,413 --> 01:11:36,612 Poklical sem iskanje in reševanje in ga šel iskat. 988 01:11:36,614 --> 01:11:39,918 Enostavno... nisem mogel najdi ga. 989 01:11:42,287 --> 01:11:44,622 Žal mi je. ti ne to moram slišati takoj. 990 01:11:45,589 --> 01:11:47,424 Zelo mi je žal. 991 01:11:47,426 --> 01:11:51,695 To je samo ta občutek biti nemočen, da bi karkoli spremenil. 992 01:11:55,000 --> 01:11:56,802 To me je skoraj ubilo. 993 01:12:00,939 --> 01:12:02,772 Prisilil sem Smitha, da mi je prisegel 994 01:12:02,774 --> 01:12:04,742 nikoli ne bi govoril o tem tukaj spodaj. 995 01:12:09,948 --> 01:12:11,715 Res ga ljubiš, kajne? 996 01:12:14,553 --> 01:12:15,320 Ja. 997 01:12:17,289 --> 01:12:18,356 To je res kul. 998 01:12:23,261 --> 01:12:24,695 Samo moraš še naprej vlecite. 999 01:12:56,895 --> 01:12:58,029 Kaj je to? 1000 01:12:59,764 --> 01:13:01,133 Kaj je ta sij? 1001 01:13:03,602 --> 01:13:05,001 To je vaja. 1002 01:13:05,003 --> 01:13:06,138 To je Srnjak. 1003 01:13:09,740 --> 01:13:12,210 O, moj bog. Oh, moj bog, uspelo nam je. 1004 01:13:47,546 --> 01:13:49,447 pridi no pridi no 1005 01:13:50,582 --> 01:13:51,682 Jebiga. 1006 01:14:06,730 --> 01:14:08,231 Skoraj smo tam. 1007 01:14:08,233 --> 01:14:09,768 Skoraj tam. Samo do zelene luči. 1008 01:14:20,145 --> 01:14:21,945 Kaj so? 1009 01:14:21,947 --> 01:14:23,613 Obrnite se luči ugasnjene. 1010 01:14:23,615 --> 01:14:24,849 Ugasnite luči. 1011 01:14:31,056 --> 01:14:32,324 O, moj bog. 1012 01:14:42,000 --> 01:14:43,935 Od kod vse prihajajo? 1013 01:14:48,840 --> 01:14:50,809 Vrata so prav tam. 1014 01:14:54,813 --> 01:14:56,081 Prav tam. 1015 01:15:02,420 --> 01:15:04,687 Izgledajo kot oni spijo. 1016 01:15:04,689 --> 01:15:05,991 Ali mirovanje. 1017 01:15:10,495 --> 01:15:13,798 Samo osredotočimo se pri vstopu v notranjost. 1018 01:15:42,560 --> 01:15:45,463 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1019 01:15:47,432 --> 01:15:50,235 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1020 01:15:52,671 --> 01:15:54,837 Bip, bip. 1021 01:15:54,839 --> 01:15:56,441 To verjetno ni dobro. 1022 01:16:19,998 --> 01:16:22,567 Nadaljuj. Emily, nadaljuj. 1023 01:16:23,935 --> 01:16:26,438 Pelji Smitha do vrat. 1024 01:16:29,507 --> 01:16:30,909 Emily, vzemi ga. pojdi 1025 01:16:32,577 --> 01:16:33,378 Emily, pojdi. 1026 01:16:56,968 --> 01:16:57,967 Pojdi! 1027 01:16:57,969 --> 01:16:59,170 Emily, pojdi! 1028 01:17:24,529 --> 01:17:25,363 Jebiga! 1029 01:17:33,071 --> 01:17:36,141 Jebiga! 1030 01:19:12,337 --> 01:19:13,404 Kaj za vraga... 1031 01:19:39,999 --> 01:19:41,332 Oh, sranje! 1032 01:20:01,754 --> 01:20:03,519 Norah! 1033 01:20:06,124 --> 01:20:09,227 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1034 01:20:13,097 --> 01:20:15,231 Raven kisika kritična. 1035 01:20:19,737 --> 01:20:22,473 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:35,418 Raven kisika kritična. 1037 01:20:35,420 --> 01:20:39,155 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1038 01:20:39,157 --> 01:20:42,793 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1039 01:20:42,795 --> 01:20:45,161 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1040 01:20:45,163 --> 01:20:46,964 ena sekunda 1041 01:20:46,966 --> 01:20:49,601 Opozorilo. Raven kisika kritična. 1042 01:21:10,022 --> 01:21:11,122 Smith. 1043 01:21:13,826 --> 01:21:14,692 pridi no 1044 01:21:18,097 --> 01:21:19,163 Smith. 1045 01:21:25,838 --> 01:21:28,437 Prosim, najdi svojo pot do najbližje palube 1046 01:21:28,439 --> 01:21:29,773 za takojšnjo evakuacijo. 1047 01:21:29,775 --> 01:21:31,509 daj no moramo priti do strokov. 1048 01:21:32,644 --> 01:21:33,810 Daj no, stari. 1049 01:21:33,812 --> 01:21:37,382 Začnite evakuacijo na površje takoj. 1050 01:21:43,388 --> 01:21:45,421 Moram najti imenik. 1051 01:21:45,423 --> 01:21:47,623 Paluba G ogrožen. 1052 01:21:47,625 --> 01:21:49,494 Poplave omejene. 1053 01:21:50,963 --> 01:21:51,830 Jebiga. 1054 01:21:54,967 --> 01:21:56,699 Pridi, daj, daj. 1055 01:21:56,701 --> 01:21:58,668 Dobrodošli na krovu Srnjak. 1056 01:21:58,670 --> 01:22:00,904 Tian Industries' vrtalnik razreda titan. 1057 01:22:00,906 --> 01:22:02,105 Oh, tukaj! Tukaj, tukaj! 1058 01:22:02,107 --> 01:22:05,207 Izkopavanje neverjetnih 140 milijard ton 1059 01:22:05,209 --> 01:22:06,642 surove nafte na leto. 1060 01:22:06,644 --> 01:22:08,678 Roebuck je prihodnost 1061 01:22:08,680 --> 01:22:11,114 Tian Industries' proizvodnja energije. 1062 01:22:11,116 --> 01:22:13,016 - Prekleto sranje. - Industrija Tian. 1063 01:22:13,018 --> 01:22:15,486 Imamo velike stvari na zalogi za vas. 1064 01:22:20,458 --> 01:22:22,059 Dobrodošli na krovu Srnjak. 1065 01:22:22,061 --> 01:22:24,627 Tian Industries' vrtalnik razreda titan. 1066 01:22:24,629 --> 01:22:26,464 v redu, pridi, ta način. Na ta način. 1067 01:22:27,866 --> 01:22:30,167 Pregrade zaprto. 1068 01:22:30,169 --> 01:22:31,768 Poplave omejene. 1069 01:22:31,770 --> 01:22:33,369 ...prihodnost podjetja Titan Industries... 1070 01:22:33,371 --> 01:22:34,873 Oh, ne! Ne, ne, ne! 1071 01:22:37,076 --> 01:22:39,608 Ukaz most ogrožen. 1072 01:22:39,610 --> 01:22:42,511 - Sem! pridi no - Poplave omejene. 1073 01:22:42,513 --> 01:22:44,346 Dobrodošli na krovu ladje Roebuck. 1074 01:22:44,348 --> 01:22:46,819 Tian Industries' vrtalnik razreda titan. 1075 01:22:48,219 --> 01:22:49,487 Pojdi, pojdi, pojdi! 1076 01:22:58,496 --> 01:23:00,596 Paluba F ogrožen. 1077 01:23:00,598 --> 01:23:02,465 Pregrade zaprte. 1078 01:23:02,467 --> 01:23:04,400 Poplave omejene. 1079 01:23:04,402 --> 01:23:06,602 pridi no 1080 01:23:06,604 --> 01:23:09,172 Prosim, najdi svojo pot do najbližje palube 1081 01:23:09,174 --> 01:23:10,675 za takojšnjo evakuacijo. 1082 01:23:11,810 --> 01:23:12,675 ja! ja! 1083 01:23:12,677 --> 01:23:14,443 Začnite evakuacijo 1084 01:23:14,445 --> 01:23:16,113 na površje takoj. 1085 01:23:16,115 --> 01:23:17,415 ja! ja! 1086 01:23:28,659 --> 01:23:32,765 Opozorilo. Opozorilo. Pod nedeluje. 1087 01:23:34,599 --> 01:23:35,733 Smo pripravljeni, Norah? 1088 01:23:37,903 --> 01:23:39,905 Pod ne deluje. 1089 01:23:42,141 --> 01:23:43,874 ja 1090 01:23:43,876 --> 01:23:45,541 Ja, v redu smo. 1091 01:23:45,543 --> 01:23:47,244 - Ali imamo dovolj strokov? - Ja. 1092 01:23:47,246 --> 01:23:48,410 Ste prepričani? Koliko jih imamo? 1093 01:23:48,412 --> 01:23:49,311 Imamo tri, dobili smo tri. 1094 01:23:49,313 --> 01:23:50,847 - Tri? - Ja. 1095 01:23:50,849 --> 01:23:52,414 - V redu, pojdi, pojdi. Fantje pojdite. - Ni šans. 1096 01:23:52,416 --> 01:23:53,784 Ne, ti pojdi prvi. Jaz bom šel zadnji. 1097 01:23:53,786 --> 01:23:55,085 - Jaz bom šel zadnji. - Hej. pridi no 1098 01:23:55,087 --> 01:23:55,921 hej Pazi na glavo. 1099 01:23:57,321 --> 01:23:59,990 Deck F ogroženo. 1100 01:23:59,992 --> 01:24:01,592 Uspeti moraš, v redu? 1101 01:24:02,527 --> 01:24:04,027 Mi obljubiš? 1102 01:24:04,029 --> 01:24:05,461 obljubim 1103 01:24:05,463 --> 01:24:07,931 Poplave vsebovano. 1104 01:24:07,933 --> 01:24:11,001 Hej, hvala, da si me potegnil čez dno oceana. 1105 01:24:11,003 --> 01:24:12,635 Kadarkoli. 1106 01:24:12,637 --> 01:24:14,971 Razen nikoli, nikoli več, prosim. 1107 01:24:14,973 --> 01:24:16,039 Pošteno. 1108 01:24:16,041 --> 01:24:18,076 Zagon pod zaporedje aktivirano. 1109 01:24:19,310 --> 01:24:21,577 kmalu se vidiva v redu 1110 01:24:21,579 --> 01:24:23,280 Tukaj. To moraš vzeti. 1111 01:24:23,282 --> 01:24:24,850 Daj njegovim domačim ali kaj podobnega. 1112 01:24:26,417 --> 01:24:29,685 sranje Lil Paul. 1113 01:24:29,687 --> 01:24:31,520 Naj vedo, da je bil moj najljubši bolečina v riti, v redu? 1114 01:24:31,522 --> 01:24:32,991 - Bo dovolj. - Adijo, prijatelj. 1115 01:24:37,728 --> 01:24:41,697 Začnite evakuacijo na površje takoj. 1116 01:24:48,673 --> 01:24:51,373 Daj no, vstala si. 1117 01:24:51,375 --> 01:24:54,077 Ne, lahko vzamem zadnjega. V redu je, v redu je. Resno, pojdi. 1118 01:24:54,079 --> 01:24:55,477 Ne. Daj no, vstopi. 1119 01:24:55,479 --> 01:24:56,880 Ne, resno. 1120 01:24:56,882 --> 01:24:58,949 Ne moreš niti operirati ta stvar. gremo 1121 01:25:00,219 --> 01:25:01,352 Kaj je narobe s tem? 1122 01:25:02,553 --> 01:25:04,553 Pojdi v pod. 1123 01:25:04,555 --> 01:25:06,056 Emily, lahko popravim. Nimamo časa za to. 1124 01:25:06,058 --> 01:25:07,590 - Oh, moj bog, ne. Ne bom te zapustil. - Daj no. 1125 01:25:07,592 --> 01:25:08,992 Ne. Ne boš ga zapustila. 1126 01:25:08,994 --> 01:25:11,161 Paluba B ogrožena. 1127 01:25:11,163 --> 01:25:12,695 Če ostaneš tukaj, umrl boš tukaj. 1128 01:25:12,697 --> 01:25:14,297 In kaj potem sploh počnemo? 1129 01:25:14,299 --> 01:25:16,132 Ostala bom s tabo in nami lahko skupaj popravimo, v redu? 1130 01:25:16,134 --> 01:25:18,335 Nimamo časa za to. Daj no, pojdi v pod. 1131 01:25:18,337 --> 01:25:20,603 hej Kaj si ti... Norah. 1132 01:25:20,605 --> 01:25:22,172 Ali veste, kaj bi naredil še za sekundo? 1133 01:25:22,174 --> 01:25:23,639 Samo še sekundo s Samom? 1134 01:25:23,641 --> 01:25:25,775 Karkoli. Karkoli. 1135 01:25:25,777 --> 01:25:27,110 pojdi Imaš celo življenje. 1136 01:25:27,112 --> 01:25:28,477 - Ne, ne. Norah, nehaj. - Emily. Emily. 1137 01:25:28,479 --> 01:25:29,547 Nehaj! 1138 01:25:31,316 --> 01:25:32,617 oprosti. oprosti. 1139 01:25:34,385 --> 01:25:36,552 Tako smo. 1140 01:25:36,554 --> 01:25:39,388 Zagon pod zaporedje aktivirano. 1141 01:25:39,390 --> 01:25:40,959 Raje naredi to tam gor, v redu? 1142 01:25:42,160 --> 01:25:43,461 Vse bo v redu. 1143 01:25:44,495 --> 01:25:45,996 v redu 1144 01:25:45,998 --> 01:25:48,198 Paluba B ogrožena. 1145 01:25:48,200 --> 01:25:49,801 Pregrade zaprte. 1146 01:26:09,888 --> 01:26:12,554 Prosim, poiščite pot do najbližje ploščadi 1147 01:26:12,556 --> 01:26:14,558 za takojšnjo evakuacijo. 1148 01:26:17,930 --> 01:26:21,298 Začnite evakuacijo na površje takoj. 1149 01:26:23,668 --> 01:26:26,036 Špil A ogrožen. 1150 01:26:26,038 --> 01:26:30,273 Pregrade zaprte. Poplave omejene. 1151 01:26:43,288 --> 01:26:46,189 Prosim, poiščite pot do najbližje ploščadi 1152 01:26:46,191 --> 01:26:47,993 za takojšnjo evakuacijo. 1153 01:26:51,729 --> 01:26:55,167 Začnite evakuacijo na površje takoj. 1154 01:27:10,048 --> 01:27:12,050 Tlačne anomalije zaznan. 1155 01:27:27,099 --> 01:27:28,264 So stvari to se bo zgodilo 1156 01:27:28,266 --> 01:27:31,034 zaradi česar se boste počutili brez moči... 1157 01:27:31,036 --> 01:27:32,971 in da se počutiš nepomembno. 1158 01:27:35,140 --> 01:27:35,941 Toda to je to. 1159 01:27:37,675 --> 01:27:38,743 To so samo občutki. 1160 01:27:40,445 --> 01:27:43,915 Začnite evakuacijo na površje takoj. 1161 01:27:45,784 --> 01:27:48,184 In včasih nehati moraš čutiti. 1162 01:27:48,186 --> 01:27:49,252 Začni delati. 1163 01:27:49,254 --> 01:27:53,390 Tuji predmeti približevanje pods. 1164 01:27:53,392 --> 01:27:57,027 Tuji predmeti približevanje strokom. 1165 01:27:57,029 --> 01:28:00,232 NRazdalja do kontakta, 60 metrov. 1166 01:28:05,971 --> 01:28:08,572 Dostop do jedrnega terminala. 1167 01:28:20,886 --> 01:28:22,254 Veš na čem sedimo? 1168 01:28:25,157 --> 01:28:26,688 Veliko energije. 1169 01:28:26,690 --> 01:28:27,959 Brez kam iti. 1170 01:28:45,477 --> 01:28:48,013 Jedro taljenje v teku. 1171 01:28:51,283 --> 01:28:53,085 Še ena minuta zlom. 1172 01:28:54,186 --> 01:28:55,586 Imate 60 sekund. 1173 01:29:04,496 --> 01:29:06,697 Izgubiš občutek za čas v temi. 1174 01:29:08,934 --> 01:29:13,903 Štiri, tri, dva, ena. 1175 01:29:13,905 --> 01:29:15,173 Pa dajmo prižgi to sranje.